1 00:02:28,160 --> 00:02:29,070 Lad mig gå. 2 00:02:30,200 --> 00:02:31,150 Lad mig gå. 3 00:02:33,040 --> 00:02:34,230 Lad mig gå. 4 00:02:35,280 --> 00:02:37,150 Lad mig gå. 5 00:02:40,040 --> 00:02:41,180 Jeg kommer tilbage. 6 00:02:43,080 --> 00:02:44,140 Jeg skal tilbage. 7 00:02:45,040 --> 00:02:45,990 Umulig. 8 00:02:46,280 --> 00:02:47,990 Jeg vil være tilbage. 9 00:02:48,040 --> 00:02:49,020 Du kommer ikke tilbage! 10 00:02:53,200 --> 00:02:55,150 Fordi han døde? 11 00:02:58,160 --> 00:02:59,990 Vi vil gå sammen. 12 00:03:00,040 --> 00:03:01,230 Nej. 13 00:03:08,160 --> 00:03:09,140 Jeg vil ikke gå nogen steder. 14 00:03:11,080 --> 00:03:12,220 Lad mig gå. 15 00:05:13,080 --> 00:05:15,110 Jeg har oplevet sådan noget før. 16 00:05:18,160 --> 00:05:19,270 Jeg var lille dengang. 17 00:05:22,080 --> 00:05:24,070 Selvfølgelig hvor skal man hen Jeg kan ikke huske, hvad jeg ville. 18 00:05:40,120 --> 00:05:41,150 Det gjorde ondt. 19 00:06:07,160 --> 00:06:09,070 I udlandet. 20 00:06:12,000 --> 00:06:15,110 Det var det, jeg ville til udlandet. 21 00:06:16,040 --> 00:06:17,100 Det var sjovt. 22 00:06:21,200 --> 00:06:24,070 Men pludselig greb frygten min krop. 23 00:06:25,200 --> 00:06:27,230 Så jeg løb væk. 24 00:06:29,040 --> 00:06:31,030 Og jeg kom alene hjem. 25 00:06:32,240 --> 00:06:35,030 Yukiko gik for at finde dig. 26 00:06:37,200 --> 00:06:40,150 Tante, efter at have fundet Han efterlod mig ikke. 27 00:06:45,000 --> 00:06:48,270 Skal jeg dø? 28 00:06:58,080 --> 00:07:00,190 Jeg er bange. 29 00:07:03,040 --> 00:07:05,150 Jeg sagde, jeg var bange. 30 00:07:05,200 --> 00:07:06,230 Hvad skal jeg gøre? 31 00:07:42,080 --> 00:07:43,190 Jeg vil tilbage. 32 00:07:46,040 --> 00:07:47,070 Jeg er bange. 33 00:08:10,040 --> 00:08:11,180 Du kommer ikke tilbage eller noget. 34 00:08:12,240 --> 00:08:14,150 Du skal ikke tilbage til Yukiko eller noget. 35 00:08:19,120 --> 00:08:20,030 OK... 36 00:08:22,240 --> 00:08:23,070 ...Jeg tager med dig. 37 00:09:04,320 --> 00:09:06,270 Hvad laver du? 38 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Gør det ikke! Det er så ærgerligt det du gjorde. 39 00:09:11,240 --> 00:09:12,950 Tante. 40 00:09:46,200 --> 00:09:47,180 Du ved, min søn. 41 00:09:52,280 --> 00:09:54,150 Jeg lægger det her. 42 00:09:58,080 --> 00:10:00,230 Ifølge naboer... 43 00:10:00,280 --> 00:10:03,230 ...på ulykkestidspunktet... 44 00:10:03,320 --> 00:10:05,070 ...så de to personer på motorcyklen. 45 00:10:05,160 --> 00:10:07,110 Vejret er også meget varmt. 46 00:10:09,240 --> 00:10:12,110 Andre titler er som følger: 47 00:10:12,120 --> 00:10:15,230 Den søde del af Tokyos Ueno Zoo Pandaen fødte en unge. 48 00:10:16,200 --> 00:10:18,030 Du kender din far... 49 00:10:19,080 --> 00:10:22,030 ...som følge af en alvorlig leversygdom Han blev indlagt i en dårlig tilstand. 50 00:10:22,320 --> 00:10:24,270 Han skal opereres. 51 00:10:25,240 --> 00:10:27,030 Dette kræver mange penge. 52 00:10:33,080 --> 00:10:34,140 Se, jeg husker... 53 00:10:36,200 --> 00:10:40,030 ... lang tid siden ... 54 00:10:40,120 --> 00:10:42,030 ... din far plantede et kirsebærtræ. 55 00:10:46,200 --> 00:10:48,150 Underligt... 56 00:10:49,160 --> 00:10:51,270 ...den blomstrede ikke i år. 57 00:10:54,080 --> 00:10:56,030 Det er et træ. 58 00:10:57,120 --> 00:10:59,150 Den blomstrede ikke. 59 00:10:59,200 --> 00:11:00,180 Mor. 60 00:11:05,120 --> 00:11:07,030 Du... 61 00:11:07,280 --> 00:11:09,150 ... hvad gjorde du? 62 00:11:12,280 --> 00:11:14,110 Mor. 63 00:11:17,120 --> 00:11:18,180 Jeg vil have penge. 64 00:11:22,200 --> 00:11:24,070 Du. 65 00:11:24,240 --> 00:11:27,150 Hvad gjorde du ved Yukiko Jeg sagde, hørte du ikke? 66 00:11:34,120 --> 00:11:37,070 Jeg sagde, hvad gjorde du? 67 00:11:56,120 --> 00:11:59,230 Jeg sagde til Yukiko, hvad gjorde du! 68 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 Jeg ville ønske, du var død i stedet for ham. 69 00:12:19,120 --> 00:12:21,150 Jeg ville ønske, at du aldrig var blevet født. 70 00:12:22,280 --> 00:12:24,110 Jeg beder dig. 71 00:12:24,280 --> 00:12:26,990 Kom tilbage til min mave! 72 00:12:30,080 --> 00:12:31,060 Hvad er der galt med dig? 73 00:12:32,000 --> 00:12:35,150 Er det sådan du tager det ud af mig? 74 00:13:08,040 --> 00:13:10,110 Jeg ser den person for første gang. 75 00:13:11,540 --> 00:13:12,990 Tante. 76 00:13:18,120 --> 00:13:20,230 Jeg ville ønske, du havde fortalt ham sandheden. 77 00:13:31,280 --> 00:13:32,230 jeg... 78 00:13:34,080 --> 00:13:36,070 ...jeg stak min mor. 79 00:14:07,280 --> 00:14:11,190 Flødeis! Kunne du ikke tænke dig? 80 00:14:15,040 --> 00:14:16,100 En is tak! 81 00:14:32,120 --> 00:14:35,070 Der ville også være brød der. 82 00:14:35,120 --> 00:14:36,150 Du kan spise det. 83 00:14:37,160 --> 00:14:38,190 Du behøver ikke at tøve. 84 00:14:40,160 --> 00:14:42,110 Jeg tog for meget. 85 00:14:42,200 --> 00:14:44,260 Da dette er mit job... 86 00:14:44,320 --> 00:14:47,230 ...når pause Det er ikke klart, hvad jeg vil give. 87 00:14:49,120 --> 00:14:51,190 Jeg tog også lidt for meget. 88 00:14:53,240 --> 00:14:55,070 Så du kan spise det uden tøven. 89 00:14:56,080 --> 00:14:57,220 Du behøver ikke at kede dig. 90 00:15:04,320 --> 00:15:07,110 Til nærmeste togstation Så du vil gå? 91 00:15:07,240 --> 00:15:09,270 For at sige sandheden... 92 00:15:09,320 --> 00:15:11,270 ...du har stadig lang vej igen. 93 00:15:13,200 --> 00:15:15,110 Så hvor vil du hen? 94 00:15:22,040 --> 00:15:25,030 Så du går det samme sted hen. 95 00:15:27,280 --> 00:15:29,110 Til udlandet. 96 00:15:29,280 --> 00:15:32,110 Hvad sagde du? 97 00:15:32,160 --> 00:15:34,070 til udlandet? 98 00:15:34,080 --> 00:15:36,070 Er det det du taler om et stednavn? 99 00:15:43,040 --> 00:15:47,030 Der er sket ting på det seneste Ret varmt er det ikke? 100 00:15:53,240 --> 00:15:54,990 Uanset hvad for mig. 101 00:15:56,080 --> 00:15:57,270 Det er meget øde her, ikke sandt? 102 00:16:01,120 --> 00:16:04,030 Har du noget imod, hvis jeg ryger? 103 00:16:06,240 --> 00:16:10,020 Ryger du? Drikker du? 104 00:16:10,200 --> 00:16:12,070 Vær min gæst. 105 00:16:17,280 --> 00:16:19,230 Lad mig give dig ild. 106 00:16:21,280 --> 00:16:25,990 Nej, nej, den anden side. Det er rigtigt. 107 00:16:28,080 --> 00:16:29,080 Vent, lad mig brænde det. 108 00:16:29,200 --> 00:16:30,150 Det er det. 109 00:16:31,200 --> 00:16:33,070 Forstår du det? 110 00:16:45,160 --> 00:16:46,140 Din kone? 111 00:16:47,120 --> 00:16:48,070 Sig ikke noget sludder. 112 00:16:49,040 --> 00:16:50,180 Han er bare en blaffer. 113 00:16:51,160 --> 00:16:53,190 - Virkelig? - Virkelig. 114 00:16:54,000 --> 00:16:55,190 Hvad lavede han sådan et sted? 115 00:16:56,120 --> 00:16:59,070 Hvad end hans job var, sagde han ikke. 116 00:16:59,200 --> 00:17:01,190 Bare en tur Det ligner det ikke. 117 00:17:03,200 --> 00:17:05,030 - Det ser rigtig fint ud. - Hvad siger du? 118 00:17:06,040 --> 00:17:07,020 Jeg tror, ​​hun leder efter en mand. 119 00:17:07,080 --> 00:17:09,030 Sig ikke sådan noget sludder. 120 00:17:09,080 --> 00:17:10,220 Jeg træner det bare Vi ses til stationen. 121 00:17:11,120 --> 00:17:13,270 Nonsens! Har du ikke noget at lave? 122 00:17:14,080 --> 00:17:15,220 Kom på arbejde. Start med vinduerne. 123 00:17:16,160 --> 00:17:17,110 Siv. 124 00:17:19,080 --> 00:17:19,950 Jeg er ked af det. 125 00:17:22,160 --> 00:17:24,110 - Jeg vil have et dobbelt måltid i dag. - Det er muligt. 126 00:17:24,320 --> 00:17:25,230 1020 yen. 127 00:17:26,240 --> 00:17:27,190 Det er så dyrt. 128 00:17:28,200 --> 00:17:30,150 Altså 50 pesos. 129 00:17:31,200 --> 00:17:32,150 Okay. 130 00:17:47,080 --> 00:17:49,230 Fra øjenvidner Ifølge den modtagne rapport... 131 00:17:50,000 --> 00:17:54,030 ...offerets arbejdsløse pige hans bror Hirai Takeo-san... 132 00:17:54,080 --> 00:17:56,150 ...og ofrets gymnasium Hans studerende søn... 133 00:17:56,200 --> 00:18:00,230 ...mens placeringen er uklar, De efterlyses til afhøring. 134 00:18:01,080 --> 00:18:02,190 - Kom ind. - Jeg takkede dig. 135 00:18:39,240 --> 00:18:41,030 Det føles fantastisk! 136 00:18:49,200 --> 00:18:51,150 Vandkrig, vandkrig. 137 00:18:54,160 --> 00:18:56,270 Det er, hvad vi gør, når det er meget varmt. Gotcha, gotcha. 138 00:18:59,040 --> 00:19:00,070 Vær forsigtig. 139 00:19:01,160 --> 00:19:03,110 Forsigtig, forsigtig. 140 00:19:06,240 --> 00:19:08,110 Intet problem. 141 00:19:09,040 --> 00:19:10,990 Hold godt fast. 142 00:19:11,200 --> 00:19:13,110 Intet problem. 143 00:19:14,080 --> 00:19:16,030 Du behøver ikke være bange. 144 00:19:17,080 --> 00:19:18,030 Intet problem. 145 00:19:18,200 --> 00:19:20,180 Jeg vil ikke gøre noget. 146 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Der er intet. 147 00:19:32,280 --> 00:19:35,230 Vær forsigtig. 148 00:19:36,240 --> 00:19:38,150 Vær forsigtig. 149 00:20:05,040 --> 00:20:06,150 Vandkrig, vandkrig. 150 00:20:28,160 --> 00:20:29,190 Vær forsigtig. 151 00:21:11,080 --> 00:21:12,140 Hvor skal vi hen? 152 00:21:18,040 --> 00:21:19,260 Med en kvinde på dette sted Jeg vil ikke blive sammen. 153 00:21:21,160 --> 00:21:22,140 Lad os gå tilbage. 154 00:21:25,120 --> 00:21:26,180 Hvor skal vi hen? 155 00:21:27,160 --> 00:21:29,110 - Her går vi. - Hvorhen? 156 00:21:33,040 --> 00:21:34,230 Til udlandet. 157 00:21:35,040 --> 00:21:38,150 Hvad siger du? sådan noget Der er ingen måde, vi kan gøre det på. 158 00:21:39,120 --> 00:21:40,180 Du så det også, ikke? 159 00:21:41,200 --> 00:21:43,150 Da min mor døde... 160 00:22:34,200 --> 00:22:36,990 Tante, kan du ikke huske det? 161 00:22:39,200 --> 00:22:41,150 Var du der ikke også? 162 00:22:43,240 --> 00:22:45,070 Så du ikke også alt? 163 00:25:04,120 --> 00:25:05,990 Hvor er det her? 164 00:25:08,040 --> 00:25:11,110 Hvorfor er jeg her overhovedet? 165 00:25:37,080 --> 00:25:39,270 Du lader bare som om du ikke ved det. 166 00:25:41,120 --> 00:25:44,190 Faktisk ved du alt. 167 00:29:00,000 --> 00:29:01,110 Stop det. 168 00:35:31,240 --> 00:35:33,110 Tag et kig på disse. 169 00:35:34,120 --> 00:35:36,030 Jeg fangede det. 170 00:35:51,000 --> 00:35:51,800 Tante. 171 00:35:57,040 --> 00:35:58,070 Hvad er der galt? 172 00:45:56,320 --> 00:45:58,190 Jeg går og vasker mig. 173 00:47:46,080 --> 00:47:49,030 Har vi glemt at låse den? 174 00:49:05,120 --> 00:49:07,110 Tror du, der kun er tomater? 175 00:49:07,280 --> 00:49:09,030 Tag disse. 176 00:49:11,120 --> 00:49:12,150 Jeg går tilbage til badeværelset. 177 00:49:27,160 --> 00:49:29,030 Tag et kig på dette. 178 00:49:29,200 --> 00:49:31,030 Det skete, efter at han rejste hjemmefra. 179 00:49:32,120 --> 00:49:33,230 Er det ikke fantastisk? 180 00:49:34,200 --> 00:49:36,070 Mens jeg prøver at komme ud af vinduet... 181 00:49:36,200 --> 00:49:37,180 ...det var da jeg skar min hånd. 182 00:49:41,120 --> 00:49:41,990 Hvad? 183 00:49:42,120 --> 00:49:42,920 Hvad? 184 00:49:55,080 --> 00:49:56,140 Hvad laver du? 185 00:50:02,240 --> 00:50:05,070 Der er ikke noget jeg kan gøre, vel? 186 00:50:10,120 --> 00:50:12,190 De kunne ikke fange mig. 187 00:50:14,240 --> 00:50:18,110 Også dig, fordi jeg dræbte nogen... 188 00:50:24,040 --> 00:50:25,990 ...du er ikke i humør til at dræbe mig. 189 00:50:36,240 --> 00:50:38,030 Jeg kan ikke gøre noget. 190 00:50:41,080 --> 00:50:42,140 Jeg kan ikke gøre noget. 191 00:50:46,200 --> 00:50:47,950 Der er ikke noget jeg kan gøre, vel? 192 00:50:53,200 --> 00:50:55,030 Fra min hånd... 193 00:51:00,240 --> 00:51:02,070 Der er ikke noget jeg kan gøre, vel? 194 00:51:28,200 --> 00:51:29,180 Jeg kan ikke gøre noget. 195 00:52:55,280 --> 00:52:56,190 Tante. 196 00:53:03,280 --> 00:53:05,190 Det gør ondt. 197 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Jeg kan ikke gøre noget. 198 00:53:30,160 --> 00:53:32,190 Jeg skar mig selv. 199 00:53:39,120 --> 00:53:41,190 Ingen forstår mig. 200 00:53:47,240 --> 00:53:49,190 Det er virkelig smertefuldt. 201 00:53:49,240 --> 00:53:51,190 Lad mig være i fred et stykke tid. 202 00:54:01,160 --> 00:54:05,070 Jeg kan mærke det. 203 00:54:11,200 --> 00:54:13,990 Min mor... 204 00:54:15,200 --> 00:54:18,980 jeg faktisk... 205 00:54:19,040 --> 00:54:20,070 jeg... 206 00:54:20,240 --> 00:54:21,990 jeg... 207 00:54:26,040 --> 00:54:27,100 Det er din skyld. 208 00:54:32,000 --> 00:54:33,030 Hjælp mig. 209 00:54:38,160 --> 00:54:39,990 Jeg kan ikke sige noget mere. 210 00:54:41,080 --> 00:54:43,110 intet for mig selv Jeg kan ikke gøre noget mere. 211 00:54:44,320 --> 00:54:47,030 Også dig fra alt dette Du keder dig ikke? 212 00:54:50,240 --> 00:54:53,030 Det hele er forbi. 213 00:54:57,160 --> 00:55:00,070 Jeg kan ikke gøre noget. 214 00:55:10,120 --> 00:55:11,150 Det gør ondt. 215 00:55:11,240 --> 00:55:12,110 Vi tager afsted. 216 00:55:12,200 --> 00:55:12,990 Vi går... 217 00:55:14,160 --> 00:55:15,110 Stop det. 218 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Lad mig gå. 219 00:55:24,240 --> 00:55:25,990 Det gør ondt. 220 00:55:42,120 --> 00:55:44,150 Skal vi virkelig afsted? 221 00:55:54,000 --> 00:55:55,220 Kommer vi nogen vegne? 222 00:56:10,280 --> 00:56:12,070 Vi er færdige. 223 00:56:13,040 --> 00:56:14,040 Det er ikke slut. 224 00:56:17,040 --> 00:56:18,020 Ubrugelig. 225 00:56:22,160 --> 00:56:23,190 Vi tager afsted. 226 00:56:27,240 --> 00:56:28,990 Hold godt fast. 227 00:56:33,120 --> 00:56:36,190 Det virker ikke. 228 00:56:39,120 --> 00:56:42,230 Jeg vil ikke på hospitalet. 229 00:56:49,240 --> 00:56:50,990 Vi vil ikke gå. 230 00:56:53,040 --> 00:56:54,990 Vi vil ikke tage dertil. 231 00:56:57,280 --> 00:56:59,030 Mit barn. 232 00:57:00,080 --> 00:57:01,110 Vi fortsætter på vores vej. 233 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Det vil vi virkelig gøre. 234 00:58:41,160 --> 00:58:42,110 Til udlandet, hva? 235 01:01:59,160 --> 01:02:00,110 Spiser du? 236 01:02:09,200 --> 01:02:11,030 Du kan ikke spise. 237 01:02:19,080 --> 01:02:20,060 Du kan ikke spise. 238 01:08:21,200 --> 01:08:22,230 Jeg vil ikke tillade det. 239 01:08:25,200 --> 01:08:26,150 Gør det ikke. 240 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Nok. 241 01:11:35,240 --> 01:11:38,230 Ved du hvilken dag det er i dag? 242 01:11:54,160 --> 01:11:55,140 Er du vred? 243 01:11:56,280 --> 01:11:57,950 Yukiko. 244 01:11:59,200 --> 01:12:02,150 Dagen Yukiko døde. 245 01:12:06,040 --> 01:12:08,150 Hidenori? Skal du dø? 246 01:12:08,240 --> 01:12:09,220 Jeg dør ikke. 247 01:12:12,160 --> 01:12:14,030 Jeg dør bestemt ikke. 248 01:12:15,120 --> 01:12:18,070 Han er død, men jeg dør ikke. 249 01:12:23,120 --> 01:12:24,260 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil dø. 250 01:13:42,280 --> 01:13:44,270 Det gør så ondt. 251 01:16:04,080 --> 01:16:09,000 SLUTTEN Oversættelse; eray.gns@hotmail.com